Das ist die Antwort auf Beitrag 18788608

Italienisch

Re: Versuch!
wie wärs mit:

un'anima semplice.
  
zur Forumseite
Re: Versuch!
eine einfache Seele... aber wo bleibt da die Treue? ;-))
Ich hatte gerade an "stupidamente fedele" gedacht; aber ich glaube, sowas sagt man nicht so wie bei uns "treudoof"!?
Vielleicht guckt ja noch ein madrelingua...

zur Forumseite
Re: Versuch!
Ciao Sabine, treue Person finde ich gut, denn das "treudoof" ist ja lieb gemeint.

Im Langenscheidt steht nur Abwertendes unter treudoof:
treu·doof agg COLLOQ. SPREG. idiota, imbecille
  
zur Forumseite
Re: Versuch!
Was hast du nur für einen Langenscheidt?? Bei mir steht gar nichts....ich find entweder nur treu oder nur doof! Ach ...ich wünsch mir sooooo sehr ein neues Wörterbuch,es steht ganz oben auf meinem Wunschzettel..!!
  
zur Forumseite
Re: Versuch!
Bärchen, dir würde ich ein italienisches Wörterbuch empfehlen. Da hast du im Endeffekt mehr davon.
Da gab es doch grad ein Sonderangebot von 29 €, hat Pünktchen erzählt... Ich hab vergessen, wie das hieß..

zur Forumseite
Re: Versuch!
Du meinst nur italienisch?? Nooooo ....solche hab ich ja schon online.Ich muss eins haben mit schönen deutschen Erklärungen...vielen Redewendungen,Beispielen....es muss idiotensicher sein:))
    
zur Forumseite
Re: Versuch!
mhhh....ich glaub eher nicht,das wär ja sowas wie " einfach gestrickt"...oder?

zur Forumseite