Das ist die Antwort auf Beitrag 18778672

Italienisch

Buongiorno. I biglietti da visita del ristorante di Vostro genero li ho distribuiti fra i colleghi che abitano nei pressi di Fürstenfeld. Io abito a Salisburgo – ma ogni due mesi sono a Fürstenfeld e voglio cercare di visitare il ristorante.

Vostra figlia Patricia sta cercando un nuovo lavoro. La sua documentazione l'ho consegnata al nostro ufficio personale in modo che loro si informino se c’è qualcuno che cerca una giovane signora per l’ufficio. Purtroppo non so dire se troveranno un posto (anche in altre aziende) – ma in caso affermativo i colleghi lo faranno sapere direttamente a Vostra figlia. Vi chiedo di trasmettere questa notizia a Vostra figlia.

zur Forumseite
.... di Vostro genero (nicht del - da kein Artikel vor dem Possessivpronomen bei Verwandten in der Einzahl)
VOSTRA figlia (ohne la)
La sua documentazione l'ho consegnata/Il suo curriculum l'ho consegnato
.... direttamente A vostra figlia
questa notizia A vostra figlia

zur Forumseite
Oh ja, danke dolcevita! Ich habe das verwechselt mit "la loro figlia"....

zur Forumseite