Italienisch

... dass der liebe PREMIERMINISTER... in Anbetracht dessen, dass jedes Mal, wenn in seiner Hinsicht ermittelt wird, er unschuldig wie ein Engelchen daraus hervorgeht.

oh Manno....peinlich!!! " Erster Minister" tu so ,als ob du das nicht gelesen hättest:)))

aber woher hast du das " in Anbetracht dessen"?

"visto che" finde ich mit "in Anbetracht dessen" eigentlich ganz gut übersetzt, aber "da" geht natürlich auch.
Und dann denke ich (bin nicht ganz sicher), dass es hier nicht allgemein heißt, dass untersucht wird, sondern dass ER untersucht wird* (kein gutes Deutsch, deshalb habe ich geschrieben "in seiner Hinsicht").
*bei ihm selbst wird ermittelt, gegen ihn wird ermittelt

Ja klar...." visto che" heisst ja auch " in Anbetracht dessen" :))
Übrigens Danke!! Hab ich doch tatsächlich vergessen....vor lauter mich concentraren!

ich hab gestrickt....