Italienisch

02.12.2007

Wer kann das bitte übersetzen?

2. in propria persona = höchtpersönlich ?????

3. al tempo degli Dei falsi e bhugiardi

4. Genius aere perennius

5. Pastorale del Bambino = Hirtengedicht mit kleinem Jungen ???

8. tu cui feo la sorte ...

(von Felicaja, 17.

Jh.)

Vielen herzlichen Dank

'>

'>

'>

EN DE IT SE

➤

Re: Hilfe ...

ich versuchs mal

1.Terra ferma - fester Boden, wenn's zusammengeschrieben ist terraferma - Festland

2. in propria persona = höchtpersönlich ?????

würde ich auch sagen

3. al tempo degli Dei falsi e bugiardi - zur Zeit der falschen und verlogenen Götter

4. Genius aere perennius - nicht italienisch sondern Latein und heißt so viel wie: Genius (Kraft des Geistes, des Verstandes) , dauernder als Erz

5. Pastorale del Bambino = Hirtengedicht mit kleinem Jungen ???

Hirtengedicht des Jungen , des Kindes (würde ich sagen)

6. Nikotiana - keine Ahnung, hat das was mit Nikotin zu tun ??;-)

7. Cigaritto ??

vielleicht eine kleine Zigarette

8. tu cui feo la sorte ...

weiß ich nicht

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Hilfe ...

Ciao Enai.."tu cui feo la sorte ...

weiß ich nicht" ...ich hab auch keine Ahnung aber das hat dieser Vincenzo da Filicaja geschrieben...!!

Durch Tiefe und Adel der Gedanken, Schönheit des Ausdrucks und Harmonie des Versbaues gehört F.

zu den ersten italienischen Lyrikern.

Von seinen Gedichten ist nächst seiner Ode auf Sobieski besonders berühmt sein Sonett auf Italien (»Italia, Italia, o tu cui feo la sorte«).

Eine Sammlung seiner Werke unter dem Titel...

Nikotiana oder Nicotiana ist wahrscheinlich der botanische Name für Nikotin

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Ciao Orsettina,

vielleicht heißt das: Italien, das das Schicksal gemacht hat - feo ist vielleicht eine alte Form von fare ???

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Enai...ich kann noch nicht mal das Italienisch das man Heute spricht...geschweige den " Altitalienisch" !!

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Vielen Dank für den Hinweis.

Ich habe diese Ode in einem Buch von 1862 gefunden und versuche, dafür eine Übersetzung zu finden.

....

o tu cui feo la sorte

Dono infelice di Bellezza, ond'hai

Funesta dote d'infiniti guai

Che in fronte scritti per gran doglia porte;

Fossi tu men bella o almen più forte; ---

---- o du die

....

..

Unglückliche Gabe der Schönheit, woher hast du

die todbringende Mitgift des unendlichen Unheils,

das, während man es niederschreibt, umso größeren Kummer bereitet.

Wärest du weniger schön und wenigstens stärker.

Das hat mir eine Freundin so übersetzt, ich selbst kann leider nicht Italienisch.

Und das Wort feo wußte sie nicht.

Und mir hilft es jetzt schon viel weiter, von Dir zu erfahren, daß das Gedicht mit "Italia, Italia ...

Würdest Du der Übersetzung so zustimmen?

'>

'>

'>

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

cigaritto (Spanisch) - Zigarillo

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Danke, mars, ich ahnte nicht, dass die Autorin auch Spanisch verwandt hat.

'>

'>

'>

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Nur zwei Ideen...

(bin wirklich nicht sicher, ob es stimmt):

- Wenn man bei www.demauroparavia.it nachsieht, scheint "feo" eine Vorsilbe für "dunkel" zu sein...

"oh du, deren Schicksal dunkel ist" ?!

- "Che in fronte scritti" da hätte ich gedacht, es heißt "das auf der Stirn geschrieben zu großem Unheil führt"

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Meinst Du, der Rest des Gedichtes ist inhaltlich richtig erfaßt?

'>

'>

'>

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

...

o tu cui feo la sorte

Dono infelice di Bellezza..

...

.o du, der das Schicksal

das unglückliche Geschenk der Schönheit machte/tat..

NB

"fece", pass.remoto von "fare".

Auf Altitalienisch: fe' (poetisch: feo).

➤

➤

➤

Re: Hilfe ...

Danke für die zusätzlichen Hinweise zu Filicaja.

Name für Nikotin für "Nikotiana/Nicotiana" paßt in den Textzusammenhang.

'>

'>

'>

➤

➤

Re: Hilfe ...

Herzlichen Dank, das war sehr hilfreich.

'>

'>

'>