Kurdisch

Hallo, liebe Sabrina!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

einkaufen = kirîn (kirien)
Ich gehe Brot einkaufen. = ez diçin nan dikir im.
Es ditschim nan dikir im.

nicht = ne
Ich bin kein Lehrer. = Ez ne mamoste me.
Es ne mamoste me.


nein = no
Nein, ich möchte gehen. = No, ez dixwaz im herim.

gotin = sagen (gotin)
Ich möchte es dir sagen. = Ez dixwaz im wê ji te re bêj im.
Es dichaz im ji te re bêj im. Nur j wird nicht wie im Deutschen ausgesprochen, sondern wie Jandarmerie.

LG Hejaro

Seit wann sagt man zu nein = no??????
ich glaube eher man sagt zu nein = na

Xwiha Hayfa, silav û hirmet!
Dîsa gelekî bi xêr hatî. Bi rastî min bêrîya te kiribû.
Ez hêvîdar im tu her baş bî!

Xwihê, ich kenne das seit meiner Kindheit so und zwar nein könnte na , aber auch no heißen auf kurdisch no sagen nicht mal wenige. Das sagen sogar viele in verschiedenen Kurdengebiete in bakur.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

Auf Kirmancki zag man NO zu Nein

Silav û hirmet, Xwihê!

Kannst Du bitte kommen und eine kleine Übersetzung in Zazakî machen?

Das wäre echt lieb von Dir.

Sipas û silavên dilovanî
Hejaro

Das stimmt, meine Freunde kommen aus der Gegend von Erzurum und sagen auch oft "no"

hey du hast recht man ,sagt nicht zu nein no sonder na