Arabisch

und nun des Rätsels Lösung:

Ich vermisse dich sehr mein Schatz und ich liebe dich sehr und ich liebe dich noch genauso wie vorher und noch mehr und du liebst mich auch so wie ich dich liebe...

chayataba könnt Chahia Tayba heissen, sagt nach dem Essen (oder vorher?)

ya fattar= keine ahnung, versteh ich nicht.

mit was kann man tunesisch denn vergleichen versteht ein tunese auch arabisch mit libanesischen dialekt??

Tunesisch, Marrokanisch, Algerisch und Lybisch entstammen derselben Dialektgruppe - dem Maghrebinisch-Arabisch.

Libanesisch ist eher ungut für einen Thunfisch ;-)