Arabisch

ich versuchs aber ich kann nur ein paar brocken tunesisch.
twa7achtek barcha 3zizi wo n7ebik barcha =
hab dich sehr vermisst liebling und ich liebe dich sehr.

wo mazikit n7ebik kima 9bal wo akter wo inti za 3ma t7ebni kif ma ana n7ebik chayataba ya fattar =
das kann ich aber leider nicht übersetzen, es handelt sich aber auf jedenfall um liebe.

= ich vermisse dich sehr meine liebe und liebe dich sehr.. und ich liebe dich mehr als du mich liebst (bin nicht sicher, aber etwas in der richtung schon)

p.s. ich kann kein tunesisch, bin die vertretung für libanesisch :-)))

okay dankeschön das reicht mir schon :) danke danke danke an euch beide hehe

n7ebik kima 9bal wo akter = ich liebe dich wie zuvor und noch mehr

und nun des Rätsels Lösung:

Ich vermisse dich sehr mein Schatz und ich liebe dich sehr und ich liebe dich noch genauso wie vorher und noch mehr und du liebst mich auch so wie ich dich liebe...

chayataba könnt Chahia Tayba heissen, sagt nach dem Essen (oder vorher?)

ya fattar= keine ahnung, versteh ich nicht.

mit was kann man tunesisch denn vergleichen versteht ein tunese auch arabisch mit libanesischen dialekt??

Tunesisch, Marrokanisch, Algerisch und Lybisch entstammen derselben Dialektgruppe - dem Maghrebinisch-Arabisch.

Libanesisch ist eher ungut für einen Thunfisch ;-)