Ob man Brüderchen, Schwesterchen, Bruderherz, Schwesterherz als Anrede verwendet, ist sicher sehr individuell. Das ist eine Frage der Familienverhältnisse, des Alters, der Beziehung zu den Geschwistern u.v.m. Ich sehe Schwesterchen/Brüderchen nicht als veraltet an, aber sie sind sicher bei der heutigen Generation nicht erste Wahl. Der Bruder meiner Lebensgefährtin (ein paar Jahre jünger als sie!) sagt manchmal Schwesterchen oder Schwesterherz, und dein Beispielsatz "na Schwesterchen, jetzt erzähl mir mal" könnte von ihm so gesagt werden.
