Deutsche Grammatik

Den Satz habe ich in einem Lehrbuch des Unterrichtsmaterials von Linguaphone gesehen.
Der Inhalt kann heutzutage noch unbearbeitet so bleiben, wie damals,
weil im Buch des italienischen Kurs derselben Herkunft nach wie vor Lira
anstelle von Euro vorkommt.
Uebrigens wie ist es mit Bruderherz oder Schwesterherz als Anrede?
Die Worte sind ab und zu in vom Japanischen ins Deutsche uebersetzten Romanen zu finden.

"Bruderherz" und "Schwesterherz" sind gewissermaßen Steigerungsformen von Bruder und Schwester.
Als Anredezusatz sind sie aber eher wenig geeignet.
Also nicht "Hallo Bruderherz Yamada"

Du könntest aber beispielsweise als Begrüßung "Hallo mein Bruderherz!" oder "Darf ich vorstellen [gegenüber einer dritten Person]: Das ist mein Bruderherz Yamada"
verwenden, wenn du eine sehr innige Beziehung zu deinem Bruder ausdrücken willst.

lg

Ob man Brüderchen, Schwesterchen, Bruderherz, Schwesterherz als Anrede verwendet, ist sicher sehr individuell. Das ist eine Frage der Familienverhältnisse, des Alters, der Beziehung zu den Geschwistern u.v.m. Ich sehe Schwesterchen/Brüderchen nicht als veraltet an, aber sie sind sicher bei der heutigen Generation nicht erste Wahl. Der Bruder meiner Lebensgefährtin (ein paar Jahre jünger als sie!) sagt manchmal Schwesterchen oder Schwesterherz, und dein Beispielsatz "na Schwesterchen, jetzt erzähl mir mal" könnte von ihm so gesagt werden.

ddee und Nono, noch einmal Danke.
Gut zu wissen, dass es zumindest Muttersprachler(innen) gibt,
die das Wort wie Schwesterchen usw. gebrauchen.