"Bruderherz" und "Schwesterherz" sind gewissermaßen Steigerungsformen von Bruder und Schwester.
Als Anredezusatz sind sie aber eher wenig geeignet.
Also nicht "Hallo Bruderherz Yamada"
Du könntest aber beispielsweise als Begrüßung "Hallo mein Bruderherz!" oder "Darf ich vorstellen [gegenüber einer dritten Person]: Das ist mein Bruderherz Yamada"
verwenden, wenn du eine sehr innige Beziehung zu deinem Bruder ausdrücken willst.
lg
