Das ist die Antwort auf Beitrag 18636328

Latein Forum

DE LA EN FR

29.08.2007

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Ich kenn den Text zufällig aus der 9. oder 10.

Klasse in Latein.

Die Übersetzung:

Dido hoffte und begehrte jedoch durch die entbrannte Liebe zu dem besonderen Manne, dass Aeneas ihr als Ehemann sei.

'>

'>

'>

P.S.

Deine Übersetzung, Gudrun, ist auch richtig.

Haben wir aber im Unterricht damals nicht besprochen.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Meine Übersetzung ist die richtige, Sulla.

"amor" ist maskulin; "incensa" kann sich nicht darauf beziehen.

;)

'>

'>

'>

Selbstverständlich kannst Du auch einen Kausalsatz nehmen.

Aus dem PC lässt sich so ziemlich alles machen, was dem Sinn nach passt: nachdem/während/als (je nach Partizip), weil, obwohl, eine Apposition, ein 2. Hauptsatz, ein Relativsatz ...