Das ist die Antwort auf Beitrag 18636291

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

29.08.2007

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Da hast Du ein Participium coniunctum (PC) und einen AcI übersehen.

...

Dido aber, die von Liebe zu dem hervorragenden Mann entflammt war,

...

...

hoffte und wünschte, dass

...

Aeneam sibi maritum fore (AcI).

fore = futurum esse, also Infinitiv Futur zu esse.

...

, dass Aeneas für sie zum Ehemann werde.

EN FR LA

➤

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Ich dachte an einen PC (unser grade begonnenes Grammatikthema) mit kausaler Semantik.

Fore - hatte nicht richtig gedacht - ist kein Ablativ von Forum, da hätte ich auch selbst draufkommen können,

'>

'>

'>

DE LA EN FR

➤

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Ich kenn den Text zufällig aus der 9. oder 10.

Klasse in Latein.

Die Übersetzung:

Dido hoffte und begehrte jedoch durch die entbrannte Liebe zu dem besonderen Manne, dass Aeneas ihr als Ehemann sei.

'>

'>

'>

P.S.

Deine Übersetzung, Gudrun, ist auch richtig.

Haben wir aber im Unterricht damals nicht besprochen.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Überstzungshilfe bei meiner Hausaufgabe

Meine Übersetzung ist die richtige, Sulla.

"amor" ist maskulin; "incensa" kann sich nicht darauf beziehen.

;)

'>

'>

'>

Selbstverständlich kannst Du auch einen Kausalsatz nehmen.

Aus dem PC lässt sich so ziemlich alles machen, was dem Sinn nach passt: nachdem/während/als (je nach Partizip), weil, obwohl, eine Apposition, ein 2. Hauptsatz, ein Relativsatz ...