Bulgarisch

Danke Kristiane, das hat sehr geholfen :)

aus dem Kontext ergibt sich "... Augen voller Tränen werden fliessen ..."

Ich hatte versucht, wirklich "taka" am Anfang stehen zu lassen, war nicht sehr erfolgreich :)

Fragen:
In "budja sam" verschwindet das "sam" ganz?
selbe Zeile "doch nicht" kann ich nicht erkennen, andere Form von "taka"?

"budja se sam " heisst "ich wache allein auf". Also "sam" verschwindet nicht.

Ja, mit "doch nicht" meinte ich "taka".Das ist ein Synonym von "tolkova"-"so sehr", aber in einem negativen Satz wie "ich will nicht alein aufwachen", habe ich "doch" statt "so sehr" bevorzugt.