Bulgarisch

Sorry, hat ein bisschen gedauert mit dem antworten.

Auch wenn die Worte noch so schön sind, manchmal gibt auch bei einer Entfernung von 1300 km differenzen ;)

Also:

eigentlich schön gelungen, aber:

- Was ist objatia?

- Hab ich aus dem Kontext übersetzt, konnte es nicht nachschlagen.

- "bes da stradasch" - schön für den Reim, Sinn der Zeile ist aber fühlen, nicht schützen

dori i vav" - Diese Zeile ist sehr mächtig, ich konnte sie nicht übersetzen

- "i mechti" - ist super, wieso ist mir das nicht eingefallen :)

- einer deiner Blicke wird mich immer verführen?

ist in DE ein anderer Sinn

- "me raztopi" - hab ich nicht gefunden