Kurdisch

29.07.2007

silav!

kann mir das einer bitte übersetzen ( auf zazaki oder kurmanji) wäre echt total lieb von euch :

ich habe dich geliebt, doch du hast mein herz zerbrochen mit dein verhalten.

denk nicht das ich traurig bin.

über solche idioten(oder blöden) jungs hinterher zu weinen lohnt sich es nicht.

hoffe du findest bald eine andere die du genauso schlecht behandelt hast, wie du es mir jetzt tust

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: silav!

Silav, liebe Yonca!

Da ich zazakî nicht kann, bekommst Du Deine Übersetzung in Kurmancî.

Min hej te kir, bes te dilê min hurxaş kir bi helwesta (nezanîna te)te.

Ne fikire, ku ez mexdur im.

Liser xortên ehmeq bigrim, feyde nake.

Ez hêvîdar im, tu nêzîk de yekî din bibînî, ya ku wekî min qîmetê wê li cem te nebe, ya ku tu niha tînî serê min.

DE EN SP KU FA

➤

Re: silav!

Ich übersetze dir das in kurmanci

Min hesh te dikir, bes te dile min shekand gel reftara xu.

Hezer nake ku ez ajezem.

Bu kuret be aqel kes lazem niye rundika barinit.

Ez hevidarem tu kichake vabini u refteraka xerab gel

bikey, vake ku tel min keri