Latein Forum

29.07.2007

Zitat übersetztung

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung

folgenden Zitats helfen?

Kriege kommen und gehen doch meine

Armee steht für ewig.

LA EN DE

➤

Re: Zitat übersetztung

Bella venunt et eunt, sed agmen meum in perpetuum.

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Würde ich anders machen:

adeunt bella atque abeunt; exercitus autem meus aeternus (ewig)/usque ad aeternitatem (bis in die Ewigkeit) [est].

"perpetuus" ist etwas sich ständig Wiederholendes.

Um Beständigkeit auszudrücken, eignet sich "aeternus" besser.

➤

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Hallo hätte es so übersetzt.

Bella veniunt et recedunt, autem meus

exercitus in perpetuum stat.

ist das falsch?

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Nein, ist nicht falsch, aber nicht besonders schön ;)

Ein kleiner Fehler ist drin: autem wird nachgestellt: meus autem exercitus ...

Den Unterschied zwischen perpetuus und aeternus hatte ich schon erklärt.