Latein Forum

IN HONOREM DOMUS DIVINAE - zur Ehre des göttlichen Hauses/Gebäudes

DEO SILVANO CLE:::::: - für den Waldgott (CLE weiß ich nicht)

EX VOTO SOLVIT LIBENS - von dem Gelübde/Gebet entbindet er willig

LAETUS MERITO - [und] verdientermaßen froh.

was auch immer das bedeuten mag.

Danke Gudrun!

Es lebe Latein!

Gruss vom Bodensee.

Hallo Gudrun, kann CLE:::::: eigentlich nicht nur noch CLEMENTI heißen?

Auch wenn ich nichts über glückliche Waldgötter weiß ;-)) Wollen wir ex voto nicht eher als "von der Opfergabe"?

übersetzen?

Hervorragende Idee mit clementi!

(also: für den milden Waldgott)

Entbindet von der Opfergabe, weil jetzt der Stein dort steht?

Auch eine Möglichkeit.

Man müsste mehr darüber wissen.

Hallo Abraxas und Hallo Gudrun,

noch mal recht herzlichen Dank für Ihre Mühe.

Am kommenden Sonntag eröffnen wir die Ausgrabungen mit grosser Pompa.

Ich brauche bitte ganz dringend die Übersetzungg von folgenden Sätzen:Cuncti fere dei deaeque aderant.

Ich weiß zwar nicht, was das jetzt mit dem Weihestein zu tun hat, aber bitte:

Fast alle Götter und Göttinnen waren anwesend.

Allein/nur die Göttin Discordia (Zwietracht) war nicht eingeladen (worden), denn die übrigen mochten diese Göttin nicht, weil sie immer Eintracht und Frieden störte.

Warum hattest Du Probleme mit dem Text?