Das ist die Antwort auf Beitrag 18534029

Serbisch

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

18.06.2007

Re: bitte bitte bitte übersetzen

hi/hallo = ćao, zdravo, halo, alo

wie geht’s dir?

mir auch = ja isto (ich auch)

was machst du = šta radiš?

weil = jer, pošto

komm schon = ajde

was fraegst du mich = šta me to pitaš

na und = šta onda / pa šta

süsser = slatki

schön = lepa (f), lepo (n), lep (m)

gib mir mal das = daj mi to

haesslich = gadna/ružna/grozna (f), gadno/ružno/grozno (n), gadan/ružan/grozan (m)

ich war hier = bila (f) / bio (m) sam ovde

lass mich = pusti me/ostavi me

schlecht = loše

ruf mich an = nazovi me

was willst du = šta hoćeš?/šta želiš?

= imaš li vremena?

= kako je bilo?

warum nicht = zašto ne

ich halte dich doch gar nicht = pa ja te ni ne držim

nerv mich nicht = nemoj me nervirati

kannst du = možeš li

kommen = dolaziti

du bist blöd = ti si blesava (f) / blesav (m)

warum gehst du jetzt = zašto sad ideš

kannst du mir helfen = možeš li da mi pomogneš

ich weiss nicht = ne znam

bist du auch da = jesi li i ti tu

ich hab dich nicht gesehen = nisam te videla (f) / video (m)

wo warst du = gde si bila (f) / bio (m)

eigentlich = upravo (kommt auf den Kontext an)

normalerweise = normalno, obi