Serbisch

18.06.2007

bitte bitte bitte übersetzen

'>

was fraegst du mich

'>

'>

'>

gib mir mal das

wo

ich halte dich doch garnicht

nerv mich nicht

warum gehst du jetzt

mir helfen

ich weiss nicht

bist du auch da

ich hab dich nicht gesehen

'>

'>

'>

ok

'>

'>

'>

schaun wir ein film

bist du

'>

'>

'>

'>

'>

'>

kaufen wir uns was

ich weiss nicht

was hast du

gemacht

den

dem übersetzer bzw. der übersetzerin
zur Forumseite

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

Re: bitte bitte bitte übersetzen

hi/hallo = ćao, zdravo, halo, alo

wie geht’s dir?

mir auch = ja isto (ich auch)

was machst du = šta radiš?

weil = jer, pošto

komm schon = ajde

was fraegst du mich = šta me to pitaš

na und = šta onda / pa šta

süsser = slatki

schön = lepa (f), lepo (n), lep (m)

gib mir mal das = daj mi to

haesslich = gadna/ružna/grozna (f), gadno/ružno/grozno (n), gadan/ružan/grozan (m)

ich war hier = bila (f) / bio (m) sam ovde

lass mich = pusti me/ostavi me

schlecht = loše

ruf mich an = nazovi me

was willst du = šta hoćeš?/šta želiš?

= imaš li vremena?

= kako je bilo?

warum nicht = zašto ne

ich halte dich doch gar nicht = pa ja te ni ne držim

nerv mich nicht = nemoj me nervirati

kannst du = možeš li

kommen = dolaziti

du bist blöd = ti si blesava (f) / blesav (m)

warum gehst du jetzt = zašto sad ideš

kannst du mir helfen = možeš li da mi pomogneš

ich weiss nicht = ne znam

bist du auch da = jesi li i ti tu

ich hab dich nicht gesehen = nisam te videla (f) / video (m)

wo warst du = gde si bila (f) / bio (m)

eigentlich = upravo (kommt auf den Kontext an)

normalerweise = normalno, obi