Polnisch

Könntest du viell bissl erklären, was du mit "Schnacker" meinst: Sprecher","Redner", "Erzähler". Hab gefunden, dass das Wort einen Menschen bezeichnet, der "viel dumm Tüch schnackt also viel dummes Zeug erzählt". Meintest du es so? Welches Wort könnte man alternativ dazu nehmen, damit man das ins Polnische sinngemäß übersetzen kann?

mit schnacker mein ich, einen menschen der oft halt dinge sagt die ironisch gemeint sind, also ist das schon richtig was du dachtest... :-)
Danke!

Witaj, mój dowcipniśiu…chciałam Ci tylko powiedzieć, że jesteś dla mnie tak ważny i lubię Cię o wiele razy więcej niż ty mnię :D

Wenn du mit „lieb haben“ „ich liebe dich“ meintest, dann ersetze „lubię Cię“ -> „kocham Cię“.

Wegen irgendwelcher technischer Probleme auf dieser Seite, bin ich mir nicht sicher, ob du meine Übersetzung bekommen hast, ich kann sie nämlich nicht sehen. Kannst kurz bestätigen?

doch ich hab die übersetzung bekommen.. vielen vielen dank!!!