Arabisch

Übersetzungswunsch... :-)
Hallo zusammen!

Ich bin neu hier im Forum und würde gerne jemandem ein paar Zeilen schreiben, der im Libanon wohnt. Ich weiss nicht, ob sich das Arabisch, das dort gesprochen wird, irgendwie vom Arabischen wie z.B. in Dubai unterscheidet. Es wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte:

"Ich hoffe du geniesst die Zeit im Libanon. Ich dachte, ich versuche mal, dir etwas auf arabisch zu schreiben. wie klingt das für dich? ;-) Ich vermisse dich sehr.Ich bin gestern aus Dubai zurkückgekommen, und morgen muss ich wieder arbeiten. Ich küsse dich"

zur Forumseite
betmana enak aamtetmataa bel waet elle enta fih be libnen. fakert enne jarreb ekteblak shi bellebnene. kif? zabet mae? meshteetlak ktir. mbereh jit men dubai. w bukra lezem erjaa aal shoghel.. bbusak.

zur Forumseite
Hallo Grosserzwerg!

Vielen Dank für deine Hilfe! Wow, das ging aber schnell!! :-) Ist das jetzt Hocharabisch oder libanesischer Dialekt?

Liebe Grüsse,

Nadine

zur Forumseite
hi. gern geschehen. das ist libanesisch (byblos) dialekt. ich kann leider kein hocharabisch. lg

zur Forumseite