Hallo Cihan!
Ich habe hier dein Übersetzungswunsch und habe mir echt eine große Mühe gegeben und ich hoffe, dass die Übersetzung einigermaßen geworden und verständlich ist für manche andere!
Zanyarî di Kargehên Penahindan de.
Armanc komên kargehên penahindan li Bielefeld
Dem ji 01. Sibatê heta 31. Îlona 2007 an.
Armanc û xwestekên pêşnûmayê evin, quweta zanyarî di kareghên penahindan de di pevxebat bi odeya endustrî û bazirganî ya Rojhilatî Westifalîya li Bielefeld, odeya esnafan li Bielefeld û komelên esnafên penahindan bidin bikaranîn.
Herweha em dixwazen pêşîya her tiştî ji hewkelîna karbendîyên penahindan li Rojhilatî
Westifalîya. Ev modelproje divê ji pêşîya hemû tiştî gencên ji SGB II – liser pratîka fabrîkan û zanyarî agahdar bike.
Naverokên di pêşnûman de û xebata liser du zimanîya zanyarîyê de ketina fabrîkan baştir bibe. Pêşnihatên pojeyê herweha wekî:
-Pirzimanî di cabên yekemîn de liser sîstema zanyarî
-Alîkarî jibona wekî kargehên zanyarî
-Alîkarî jibona serkeftin (qezenc) û bijartina gêncan re
-Alîkarî di xebatên bîrokratî di zanyarîya yekemîn de (geşpêdan di hevkarîkirina kargehên penahindan de bi odeyên aborî re)
Kesên hevkarî/hevbehrîyê de
-Endustrî û bazirganî li Rojhilata Westfalîya
-Odeya bazirganî li Rojhilatî Westfalîya-Lippe li Bielefeld
-Pêrkarî (Acenteya jibo kar) li Bielefeld
-Kar/Xebata pitir GmbH
-Komela çapkarî e.V. li Herford
-Komela tor afirandina interkulturî OWL a akademîsyena û karbidestan e.V. (IKN, OWL)
-Proje « jêhatî di zanyarîyê de »
Kesên danûstandinê : Fuat Atasoy, Katarina Zacharaki, Kemal Erdogan,
Cemalettin Özer, MOZAIK, Komela civata gelemperî jibona interkulturî zanandin û alîkarîkirinê mbH
Wilhelmstr.5-7, 33609 Bielefeld,
Tel: 0521/96682-0, Fax:0521/96682-19
www.mozaik.de, E-Mail: info (at) mozaik.de
LG Hejaro
