Kurdisch

06.06.2007

Ausbildung

hallo leute, ich glaube das hier ist zu viel verlangt aber vlt.

kann das ja jemadn.

ich brauch das für mein betrieb.

würde mich wirklich freuen wenn es jemand könnte.

'>

Ausbildung in Zuwandererbetrieben

Zielgruppen Zuwandererunternehmen in Bielefeld

Februar 2007 bis 31.

Damit fördern wir vor allem die berufliche Integration von Zuwanderern in Ostwestfalen.

Das Modellprojekt soll vorwiegend Jugendliche aus SGB II- Bezug in Betriebspraktika und Ausbildung vermitteln.

Inhalte Durch das Projekt und den Einsatz von zweisprachigen Ausbildungsbegleitern soll der Zugang zu den Betrieben verbessert werden.

Angebote des Projektes sind unter anderem:

-Mehrsprachige Erstinformationen über das duale

Ausbildungssystem

'>

Ausbildungssystem

-Unterstützung bei der Anerkennung als Ausbildungsbetrieb

-Unterstützung bei der Akquise und Auswahl von Jugendlichen

-Unterstützung bei der bürokratischen Abwicklung der

Erstausbildung (Verbesserung der Kooperation von

Zuwandererunternehmen mit den Wirtschaftskammern)

Kooperationspartner

'>

Kooperationspartner

- Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld

- Handwerkskammer Ostwestfalen-Lippe zu Bielefeld

- Agentur für Arbeit in Bielefeld

- Arbeitsplus GmbH

- Maßarbeit e.V.

'>

- Interkulturelles Netzwerk OWL von Akademiker/innen und Unternehmer/innen e.V.

- Projekt „Erfolgreich in Ausbildung“

Ansprechpartner/in: Fuat Atasoy, Katarina Zacharaki, Kemal Erdogan,

Cemalettin Özer, MOZAIK gemeinnützige Gesellschaft für Interkulturelle Bildungs - und Beratungsangebote mbH

Wilhelmstr.5-7, 33609 Bielefeld,

Tel: 0521/96682-0, Fax:0521/96682-19

www.mozaik.de, E-Mail: info (at) mozaik.de

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Ja, das hast du ja selbst bemerkt, dass der Text nicht ganz so einfach ist!

Wenn ich auch versuchen sollte, den Text zu übersetzen, könnte es etwas dauern!

Da alle diese Begriffe im kurdischen nicht gibt oder vielleicht gibt es die auch, aber ich habe so etwas selten gesehen.

Wir schauen mal!

Sipas, silav û hirmet

'>

➤

➤

freut mich erstmal das du dich gemeldet hast.

es muss nicht 1:1 übersetzt werden.

nur so wie du es kannst.

und es wäre schön wenn du es bis zum 15.06 hättest weil da muss ich das haben.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Merheba Cîhan!

Es tut mir echt sehr leid.

Ich habe heute mit der Übersetzung (ab 16 000 bis 20.00) angefangen und plötzlich mitten drin ging gar nichts mehr und mir ging leider der Text verloren.

Und zwei Stunden lang konnte ich mich auch nicht mehr einlogen, weil ich denke, dass das Problem an der Seite lag und stürzt oft!

Morgen war doch der letzte Tag!

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Ich habe hier dein Übersetzungswunsch und habe mir echt eine große Mühe gegeben und ich hoffe, dass die Übersetzung einigermaßen geworden und verständlich ist für manche andere!

Zanyarî di Kargehên Penahindan de.

Armanc komên kargehên penahindan li Bielefeld

Sibatê heta 31.

Îlona 2007 an.

Armanc û xwestekên pêşnûmayê evin, quweta zanyarî di kareghên penahindan de di pevxebat bi odeya endustrî û bazirganî ya Rojhilatî Westifalîya li Bielefeld, odeya esnafan li Bielefeld û komelên esnafên penahindan bidin bikaranîn.

Herweha em dixwazen pêşîya her tiştî ji hewkelîna karbendîyên penahindan li Rojhilatî

Ev modelproje divê ji pêşîya hemû tiştî gencên ji SGB II – liser pratîka fabrîkan û zanyarî agahdar bike.

Naverokên di pêşnûman de û xebata liser du zimanîya zanyarîyê de ketina fabrîkan baştir bibe.

Pêşnihatên pojeyê herweha wekî:

-Pirzimanî di cabên yekemîn de liser sîstema zanyarî

-Alîkarî jibona wekî kargehên zanyarî

-Alîkarî jibona serkeftin (qezenc) û bijartina gêncan re

-Alîkarî di xebatên bîrokratî di zanyarîya yekemîn de (geşpêdan di hevkarîkirina kargehên penahindan de bi odeyên aborî re)

Kesên hevkarî/hevbehrîyê de

-Endustrî û bazirganî li Rojhilata Westfalîya

-Odeya bazirganî li Rojhilatî Westfalîya-Lippe li Bielefeld

-Pêrkarî (Acenteya jibo kar) li Bielefeld

-Kar/Xebata pitir GmbH

-Komela çapkarî e.V.

-Komela tor afirandina interkulturî OWL a akademîsyena û karbidestan e.V.

-Proje « jêhatî di zanyarîyê de »

Kesên danûstandinê : Fuat Atasoy, Katarina Zacharaki, Kemal Erdogan,

Cemalettin Özer, MOZAIK, Komela civata gelemperî jibona interkulturî zanandin û alîkarîkirinê mbH

Wilhelmstr.5-7, 33609 Bielefeld,

Tel: 0521/96682-0, Fax:0521/96682-19

www.mozaik.de, E-Mail: info (at) mozaik.de

➤

➤

tausend dank dass du dir die mühe gemacht hast.

hast mir wirklich sehr geholfen.

ich weiss nicht wie ich dir danken kann.

war wirklich nett von dir.

nochmals danke.

'>