Latein Forum

Wenn schon "redde quaeso", das heißt dann aber "gib (mir) bitte zurück!".

venari ist Deponenz (also das Passiv wird als Aktiv übersetzt), nochmal Passiv gibt es davon nicht, man muss mit "der Hund wird gejagt = jemand jagt den Hund" oder so umschreiben.

"zurückkommen" ist einfach revenire oder redambulare, also "reveni / redambula quaeso".