Latein Forum

Hallo^^
Ich wollte fragen, ob "komm bitte zurück" mit "redi quaeso" richtig übersetzt ist.
Ich habe noch referri als zurückkommen gefunden - wie heißt dazu der imperativ?
Und... Gibt es von venari das passiv venare (gejagt werden)?
Danke im Voraus.

zur Forumseite
Wenn schon "redde quaeso", das heißt dann aber "gib (mir) bitte zurück!". "refer quaeso" heißt "bring bitte zurück". venari ist Deponenz (also das Passiv wird als Aktiv übersetzt), nochmal Passiv gibt es davon nicht, man muss mit "der Hund wird gejagt = jemand jagt den Hund" oder so umschreiben.

"zurückkommen" ist einfach revenire oder redambulare, also "reveni / redambula quaeso".

zur Forumseite