Kurdisch

Silav Cîhan!

Ja, das hast du ja selbst bemerkt, dass der Text nicht ganz so einfach ist!
Wenn ich auch versuchen sollte, den Text zu übersetzen, könnte es etwas dauern!

Da alle diese Begriffe im kurdischen nicht gibt oder vielleicht gibt es die auch, aber ich habe so etwas selten gesehen.

Wir schauen mal!

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

merhaba Hejaro

freut mich erstmal das du dich gemeldet hast.
es muss nicht 1:1 übersetzt werden.
nur so wie du es kannst. und es wäre schön wenn du es bis zum 15.06 hättest weil da muss ich das haben.

roj bas

Merheba Cîhan!

Es tut mir echt sehr leid. Ich habe heute mit der Übersetzung (ab 16.00 bis 20.00) angefangen und plötzlich mitten drin ging gar nichts mehr und mir ging leider der Text verloren.
Und zwei Stunden lang konnte ich mich auch nicht mehr einlogen, weil ich denke, dass das Problem an der Seite lag und stürzt oft!

Morgen war doch der letzte Tag!

LG Hejaro