Italienisch

Per gli adempimenti di competenza, trasmettiamo uno stralcio della lettera a Voi il 25 giugno 2006 che recitava quanto segue:
Informiamo che per esigenze connesse all’aggiornamento dell’archivio informatico è necessario che tutti presentino il proprio stato di famiglia entro il 15 luglio 2006, si precisa, inoltre, che non sono ammesse autocertificazioni.”
Si evidenzia che in data odierna, nonostante I numerosi inviti e sollecitazioni, detta richiesta è stata soddisfatta solo da circa 64% degli utenti e, pertanto, informiamo che saranno effettuati dei controlli casuali per verificare la corrispondenza tra I documenti depositati e le persone realmente presenti e che, in caso di accertata infrazione, sarà elevate a carico dell ’intestatario della piazzola una sanzione pari a euro 25,00 maggiorata del costo relative all’ ingresso.
In caso di contestazioni si adirà immediatamente le vie legali.
Si raccomanda l’uso razionale degli scarichi per le fognature, si ricorda che I danni maggiori sono causati delle radici, dai pannolini, dal calcare prodotto dai detersive e dalle lavatrici che utilizzano l’acqua fredda e, pertanto, si consiglia l’uso periodico di candeggina.
Si raccomanda inoltre, massima la puntialità dei pagamenti onde evitare di trasmettere la pratica al legale con ulteriore aggravio dei costi.
Si informa, inoltre, che sono state acquistate un certo numero di ganasce da applicare alle autovetture messe sulle piazzole e negli spazi comuni di pertinenza delle Società e che, all’ atto della liberazione, sarà elevate una sanzione pari a euro 25,00 maggiorata del costo relative del parcheggio.
In caso di contestazioni si adirà immediatamente le vie legali.

zur Forumseite
Zur Erfüllung der Zuständigkeit übermitteln wir einen Auszug des Briefes an Sie vom 25.06.06, der wie folgt lautete:
Wir informieren, dass es wegen Erfordernissen zusammenhängend mit der Aktualisierung des Daten-Archivs nötig ist, dass alle bis zum 15.07.06 ihren Familienstand* darlegen, genauer gesagt, dass desweiteren keine Selbstbeurkundungen erlaubt sind.“
Es wird betont, dass zum heutigen Datum trotz der zahlreichen Aufforderungen und Mahnungen, die genannte Bitte nur von 64 % der Nutzer erfüllt wurde und daher informieren wir, dass Zufallskontrollen durchgeführt werden werden, um die Übereinstimmung zwischen den hinterlegten Dokumenten und den tatsächlich anwesenden Personen zu verifizieren, und dass im Falle des nachgewiesenen Verstoßes zu Lasten des Inhabers des Platzes eine Sanktion von 25 € erhöhten Kosten hinsichtlich des Eintritts erhoben werden wird.
Im Falle von Beanstandungen/Einwendungen wird unverzüglich der Rechtsweg beschritten.
Es wird gebeten, die Abflüsse zur Kanalisation vernünftig zu benutzen; es wird daran erinnert, dass die meisten Schäden aufgrund von Windeln oder Damenbinden und durch Kalkstein hervorgerufen durch Waschmittel und Waschmaschinen, die kaltes Wasser benutzen, verursacht werden und deshalb wird der regelmäßige Gebrauch von Bleichmitteln empfohlen.
Es wird weiterhin um gößte Pünktlichkeit bei den Zahlungen gebeten, um zu vermeiden, dass der mit höheren Kosten verbundene Rechtsweg beschritten wird.
Es wird weiterhin informiert, dass eine bestimmte Anzahl von Parkkrallen erworben wurde, um sie an den Fahrzeugen anzubringen, die auf den Parkbuchten und den Gemeinschaftsplätzen in Zuständigkeit der Gesellschaft stehen, und dass bei der Ablösung eine Sanktion in Höhe der um 25 € erhöhten Gebühr eines Parkplatzes erhoben wird.
Im Falle von Beanstandungen/Einwendungen wird unverzüglich der Rechtsweg beschritten.

*bin hier nicht ganz sicher: es geht wohl um ein ital. Dokument, das bescheinigt, wer zur Familie gehört

zur Forumseite