Das ist die Antwort auf Beitrag 18481607

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

21.05.2007

Re: BITTE SCHNELLE ANTWORT

1. Im Triumphzug (bei Deiner Übersetzung hätte das Akkusativ sein müssen) ...

trugen seine (eius) Soldaten ..., welche sie sangen (eigtl.

Präsens), während sie den Wagen begleiteten, ...

auch jenen (Singular) ...

2. ...

triumphiert (Präsens), ...

triumphiert nicht (Präsens) ...

Bei "Gallias" müsste man noch "provincias" ergänzen.

Trotzdem finde ich Deine Übersetzung hier in Ordnung.

3. constans opinio est = ein gibt ein hartnäckiges Gerücht; davon hängt ein AcI ab: eum ...

'>

'>

'>

..., dass er den Leidenschaften zugetan und [darin] verschwenderisch war (muss sich ja auf "eum" beziehen), ...

Der Rest ist richtig.

Ich schicke Dir per Mail eine Formentabelle.

Da kannst Du schneller nachgucken (und lernen *gg*) als in der Grammatik.

LA EL DE EN SL

➤

Re: BITTE SCHNELLE ANTWORT

'>