hi, ich kenne mich mit tunesisch leider nicht aus, am besten du wartest auf Ashia, sie wird dir mehr dazu sagen können. Jedenfalls kann ein tunesier (der in tunesien zur schule gegangen ist) texte auf hocharabisch verstehen. Andersrum kannst du nur beschränkt tunesische texte verstehen, wenn du nur hocharabisch kannst...
Gruß
Cristina
Also in Tunesien werden dieselben Buchstaben verwendet wie auf Hocharabisch. Geschrieben wird im Prinzip überall gleich. Wenn es dir nur ums schreiben und lesen geht, dann mach einen Hocharabischkurs, wo man das im ersten Semester lernt. Das Problem ist, dass man schon ein wenig arabisch können muss, um auch lesen zu können, weil man bei den meisten Worten ohne Vokalisation sonst nicht weiß wie man es ausspricht, d.h. ohne dass man das Wort kennt, kann man es auch nicht lesen (aussprechen), aber meist schon verstehen.
Mein Mann ist Tunesier, ich habe 3 Jahre lang Hocharabisch gelernt um die Grundzüge der Sprache zu lernen, und ich finde, dass das kein Fehler war. Nun versuche ich mich langsam in den Dialekt reinzulernen.
