Es wäre besser, man nimmt Beispiele ohne 'haben' und 'sein'. (Arbeit haben, arbeitslos sein) Beide gibt es so im Türkischen nicht. Die entsprechenden Konstruktionen würden Dein Problem nicht lösen.
Nehmen wir ein anderes Beispiel.
essen: yemek
Yemek yedim. Ich habe (Essen) gegessen.
Yemek yiyordum, telefonum çaldı. Ich aß (gerade), (da) hat mein Telefon geläutet.
Hoffe, ihr kommt nun klar. Kolay gelsin. (Viel Erfolg)
