Hallo zusammen,
ich unterrichte in einem Deutschkurs sehr viele türkische Teilnehmerinnen und wir mühen uns gerade mit der Grammatik ab. Um genau zu sein, mit dem Unterschied zwischen Perfekt und Präteritum. Gibt es im Türkischen einen Unterschied in diesen beiden Sätzen?:
Perfekt: Ich habe keine Arbeit gehabt, ich bin arbeitslos gewesen.
Präteritum: Ich hatte keine Arbeit, ich war arbeitslos.
Die Sätze sind doof, aber mir geht es um die Konstruktion ... habe .. gehabt/bin....gewesen und ..hatte/...war...
Mir und meinen Kursteilnehmerinnen wäre sehr geholfen, wenn sich einer von euch um eine Übersetzung bemühen würde.
Schon im Voraus vielen Dank!
