Russisch

Es ist im Russischen unüblich, dass Frauen mit dem Kosenamen "Mausi" angesprochen werden.

Mit "Schnecke", "Schnucki" auch nicht.

Wir sagen häufiger: mein Kätzchen, mein Hasi, mein Fischlein, mein Sonnlein.

Ich hab' erstmal "Mausi" wortwörtlich übersetzt, vermittelt auch irgendwie diese Zärtlichkeit, aber authentisch Russisch ist das nicht.

und wie liebe Jeanne würde man das dann auf Russich sagen ?

mein Kätzchen

mein Hasi

mein Fischlei

mein Sonnlein.

gibt es noch mehr so typisch russische Kosenamen, mit der ein Mann seine "Angebetete" ansprechen würde - ohne dass es zu lächerlich wird ?

Hallo Wolf70,

Kosenamen, die sehr oft gebraucht werden, sind:

mein Kätzchen - moj kotionok!

mein Schatz - moja milaja!

Liebe Grüsse

das Wort Sonnlein noch nie gehört.

Das passiert, wenn man eine Fremdsprache lernt.

Alles hat seine Zeit, irgendwann kommt dir der Ausdruck entgegen:

Nun ein Paar Zitate beispielweise aus der schöngeistigen Literatur:

"wenn Sonnlein und Horizont sich einen Kuss geben"

"Die Pferde müssen immer wie das Sonnlein am Himmel funkeln"

Abgesehen von den zahlreichen Anreden in der Umgangssprache.

Man lernt im Leben nie aus ;)

Und danke fuer dein Verständnis, echt lieb von dir

Die Hauptsache du hast was dazu gelernt.

Wenn du willst, kann ich dir natürlich einige Modelle deutscher Wortbildung erklären.

Wie man, beispielweise, mit den produktiven Suffixen -chen und -lein die Mehrheit deutscher Substantive, wenn phonetische Gesetze das zulassen, mit emotionaler/affektiver Einstellung versieht.

Melde dich per PN, wenn du willst, es ist hier doch ein Übersetzungsforum!

Danke, nicht nötig:-)

Und mit Suffixen hast du natürlich Recht.

Muss weiter arbeiten.

DUDEN ist kein Gummiwerk ;) Ist eines der wesentlichen Problemen der Lexikographie.

Er kann nicht alles erfassen, dessen Wortbildung normalen Wortbildungsgesetzen unterliegt.

Freue mich, dass du dich vergewissern konntest.

Einen schönen Arbeitstag!!!

Hab' interessenmäßig in DUDEN reingeschaut, und möchte dir jetzt zeigen, dass die Einnträge dort ganz und gar nicht den tatsächlichen Usus (Sprachgebrauch) und verschiedene Stilfärbungen widerspiegeln:

1) Es fehlen beispielweise Einträge für "Fischlein" und "Hasi", "Mausi".

Wir wissen aber, dass diese Verkleinerungsformen existieren, oder?

2) Sonnenschein (was nicht das Gleiche wie "

Der Eintrag für "klaro" fehlt im DUDEN ebenfalls ;) Aber, Himmel, wir gebrauchen das Wort!

Ich würde allerdings "claro" schreiben, da das Wort noch nicht eingedeutscht ist.

Welch eine Diskussion wegen einem "Soennlein", aber es hat seine erläuchtende Wirkung gehabt ;)

Entspann dich!!!

Das ist doch lächerlich :-)

Warum denn solche Reaktion?

Die Sprache der überzeugender Argumentation ist wohl nicht so deine Stärke?

Lächerlich ist wie immer Unwissenheit und Ignoranz.

Das ist mir zu dumm mit dir zu diskutieren:-)))))

und auch sinnlos.

Um niveauvoll einer Diskussion zu entgehen, müsste man nicht alles als dumm und sinnlos bezeichnen, sondern solide Argumentation präsentieren.

Und nicht nur: Ich hab' das nicht gehört.

Oder gar nicht anfangen!

Dieses Forum dient dem Fremdsprachenlernen, jeder nimmt was mit.

Es macht sehr viel Sinn!

Suchst du Unterhaltung ???

ICH ABER NICHT !!!