Niederl

Hallo Kalle!

> Kan ik een Tafel reserveren? (Kann ich einen Tisch bestellen?)
oder
> Mag ik de (menu)kaart? (Kann ich die (Speise)karte haben?

Das sind aber Feinheiten, mit denen Du Dich beschäftigst!

"Mag ik [iets]?" hat zwei Bedeutungen:
- "Kann ich bitte [etwas] haben?"...Das sagt man am Tisch ("Mag ik de peper? Mag ik nog een paar aardappels? Mag ik een toetje?")
- "Darf ich [etwas] tun?"...Man bittet um Erlaubnis ("Mag ik even telefoneren? Mag ik vanavond langer TV kijken? Mag ik nog buiten spelen?" - hier ist immer ein Verb dabei!)

"Kan ik [iets + werkwoord]?" hat auch mehrere Bedeutungen:
- "Bin ich in der Lage [etwas] zu [Verb]?"
- "Ist hier die richtige Stelle um [etwas] zu [Verb]?"


Vergleiche mal:
1- Mag ik een ijsje kopen?
2- Kan ik een ijsje kopen?
3- Mag ik een ijsje?

(1) ist was ein Kind seine Eltern fragt
(2) ist was man sich selbst murmelnd fragt wenn man nicht weiss ob noch genug Geld da ist, oder wenn man um die Ecke in die Eissalon schaut um zu sehen ob die noch auf haben
(3) fragt ENTWEDER das Kind zum zigsten Mal seine Mutter ODER der Kunde an der Theke ("ich möchte ein Eis")

Hallo Erick, ich danke dir einmal mehr für deine Auskunft. Es war der Zufall, dass ich auf diese Unterschiede gestossen bin. Ich habe nirgendwo eine Erklärung dafür gefunden. Bis jetzt . . . von dir. Danke und Gruß von Kalle