Die Wortstellung im einfachen Aussagesatz ist die gleiche wie im Deutschen: Subjekt - Verb - Objekt
Marco scrive una lettera.
Marco schreibt einen Brief.
Bei den zusammengesetzten Zeiten werden jedoch Hilfsverb und Partizip nicht getrennt: Subjekt - Verb - Objekt
Marco ha scritto una lettera.
Marco hat einen Brief geschrieben.
Das indirekte Objekt steht direkt nach dem direkten: Subjekt - Verb - dir. Objekt - indir. Objekt
Marco scrive una lettera a Giorgio.
Marco schreibt Giorgio einen Brief.
Das indirekte Objekt steht direkt nach dem direkten - das ist die Regel und hier die Ausnahme davon:
Wenn das direkte Objekt "schwer" ist, d. h. besonders lang oder betont, steht es nach dem indirekten Objekt (schwere Satzteile rücken immer in Richtung Satzende):
Beispiel:
Giorgio racconta a suo figlio le cose che avrebbe dovuto tenere per sé.
-
Giorgio erzählt seinem Sohn Dinge, die er hätte für sich behalten sollen.
