Vielleicht so? Hoffe, jemand anderes findet noch eine schönere / bessere Übersetzung:
Il vero amore lascia parlare insieme, anche fino a tarda notte e se non ci si comprende aiuta a trovare le parole giuste per incontrarsi a metà strada, ti fa pensare con il cuore, non ignora e non ferisce mai.
