Das ist die Antwort auf Beitrag 18370647

Italienisch

EN FR DE IT

31.03.2007

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Ora vado a trovare mia cugina che stanotte ha dato la vita ad una piccola figlia (Anika).

DE IT

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

sie hat heute nacht eine kleine Tochter(Anika) bekommen

Zwei Möglichkeiten:

- ha partorito stanotte una bambina

- stanotte ha dato alla luce una bambina

LG
.

EN FR DE IT

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Ist "dare la vita a qualcuno" denn falsch oder nur unüblich?

In Italdict steht es so als Übersetzung für "gebären".

DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Etwas unüblich, ja!

Partorire halte ich für die beste Lösung.

Bei Italdict steht auch ganz oben!!

Bei einer Fragestellung ist ohnehin besser mit partorire zu übersetzen: ha partorito?

Ha dato la vita ?

klingt echt lustig!!

LG
.