Italienisch

Versuch:
Ora vado a trovare mia cugina che stanotte ha dato la vita ad una piccola figlia (Anika).
Bacione

LG, Kati

sie hat heute nacht eine kleine Tochter(Anika) bekommen
Zwei Möglichkeiten:
- ha partorito stanotte una bambina
- stanotte ha dato alla luce una bambina
LG
.

Ist "dare la vita a qualcuno" denn falsch oder nur unüblich? In Italdict steht es so als Übersetzung für "gebären".

Etwas unüblich, ja! Partorire halte ich für die beste Lösung.
Bei Italdict steht auch ganz oben!!
Bei einer Fragestellung ist ohnehin besser mit partorire zu übersetzen: ha partorito? Ha dato la vita ? klingt echt lustig!!
LG
.