Das ist ja nicht verkehrt was du da geschrieben hast, allerdings wird das in alltäglichen Leben leider sehr selten benutzt. Hier wird ja nicht nach dem Buch übersetzt, sondern meist ist das ugs.!
Und wenn du der Meinung bist, dass du der persischen Sprache so Mächtig bist, dann bitte ich dich hier auch ab sofort zu Registrieren, und dann weiterhin zu übersetzen!