Franz

Hallo,
ich hab da mal eine Frage zum Participe présent:
Kann man das auch als Adjektiv benutzen? Im Deutschen geht das ja:

der bellende Hund
kann man dann sagen:
le chien aboyant

Es wäre schön, wenn mir das jemand beantworten könnte.
Danke schön im Voraus
Gruß
Patrick

zur Forumseite
hallo Patrick,

ja, das kann man. Aber dran denken, dass es sich dann um ein "adjectiv verbal" handelt - dies wird nämlich angeglichen im Gegensatz zum "eigentlichen" participe présent, wie man am folg. Beispiel sieht:

C'était une nouvelle surprenante et très grave.

salut, Dieter

zur Forumseite
Danke schön für die Antwort :-) Auf einer Internetseite hatte ich nämlich gelesen, dass man das nicht als Adjektiv für ein Nomen nehmen kann.
Da stand, dass das nicht geht, weil das Partizip présent unveränderlich sei. Deswegen wollte ich hier nochmal nachfragen.
salut
Patrick

zur Forumseite