Italienisch

Ich bin wirklich kaputt.. ich brauche wirklich eine gute Massage. Was denkst du? Ich geh in die Heia, ich bin wirklich müde..

mit den vielen „proprios“ oooooh ..;))))) vado a nanna meint er doch oder?

na ja, vielleicht blickst du da durch?

Buona notte Ilonka :)

ich denke auch er mein nanna.... :)
der letzte Satz also "come al solito ti sognerò" bedeutet, "wie gewöhnlich werde ich von dir träumen"

Liebe Grüße
Jenny

Ci pensi tu? - Sorgst du dafür/Kümmerst du dich darum?

Buongiorno Margitta :-)

Buongiorno Bea e Puntino.... das macht Sinn! ;)

wie kann man denn die diversen proprios übersetzen....?

Ich bin wirklich kaputt.. ich brauche unbedingt eine gute Massage. Was denkst du? Ich geh in die Heia, ich bin total müde.. ;))))

Sinonimi: addirittura, appunto, già, giustappunto, effettivamente, appena, esattamente, precisamente, veramente, per l'appunto, esatto, giust'appunto, davvero || Vedi anche: perfino, apposta, con ragione, infatti, difatti, proprio così, giusto, preciso

ti ringrazio Puntino.. hai spiegato proprio bene.. ;)
sono ancora proprio stanca ma spero che ho capito tutto... e mi sembra che la parola "proprio " è un tipo in gamba...

corrigimi.. ;)

:-) hut