Liebe Sunshine,
es ist nun so weit, dass ich Deine Übersetzung machen kann, da ich vorher wenig Zeit hatte. Ich weiß, dass es von mir nicht fair war, dass ich Dich solange warten liess.
Nächstes Mal mache ich eher, hoffe ich!
Allgemein: Sag mal, was sind das für kurdische Männer, die Frauen so gehen lassen und so dass man trotzden nach diesen Männer trauert?!
Ich würde mich nur freuen, wenn ich so eine nette Beziehung hätte!
Aber Du brauchst bitte auf meiner Annmerkung nicht zu antworten, liebe Sunshine und nicht im Forum.
1.) Heke du nefesên min hebûna, min ya pêşîn jibona wê bixebitanda, ku min bikaribîya ez te maç bikim û ya duyemîn jî minê ji te re bigota, ez çiqas ji te hez dikim!
------------------------------
2.) Ji min bawer bike, bêyî te ezê bimir im, ez hêdî tucarî naken im. Bêyî te ez wekî pelçimek ya di bayê de me, wextê ku bê mane dimeşe.
Ji min bawer bike, bêyî te min nedikarî jiyana xwe berdewam bikim, wê li ezmana hêdî stêrik nemabûna.
Dilên me bûne yek û bêyî dilê te, dilê min wê bimire!!
------------------------------
3.) Û ez ji te re sund dixwim: Heke em bikevin, bes emê bi hevre bikevin,...lê ezê ji pêşîya te bikevim û jibona ez nehêlim tu li erdê bikevî!!
------------------------------
4.) Ez ji te hez dikim, jibona vê tu qûsîrên min tune, ku dilê min wisa bi zêdebûn bêrîya te dike. Tu niha seh dikî dilê min çawa lêdixe? Dilê min bes jibona te lêdixe! Tu seh dikî, dilê min dibêje: Ez bes ji te TINÊ hez dikim!
------------------------------
5.) Rihê min, ezê her ji te hez bikim.
6.) Tu tinêyê, yê ez jê hez dikim.
7.) Ez naxwaz im hêdî te tucarî winda bikim.
8.) Ez hêvîdar im, ku ev tiş me ji berê û pêde ji xwe re dixwest, pêk were û bigihe armanca xwe.
------------------------------
9.) Tu dikarê ji min re bêjî, tu çi difikir î û tu çi û dilê te bi çi dihese?
Tu dikarî bêjî, ku tu (em) bi hevre serfiraz (bextîyar) in?
Bêyî te tu maneya jiyana min tune, ya ku ez berdewam bikim. Kerem bike rihê min, were mal xwe, bêyî te nabe.
Min bihêle, ez li cem te bimîn im, rihê min, hêdî nehêle ez tucarî bigir îm.
Dilê min û êşa min hêdî vê îdare nake, ji hev qetandina me ji me re ne baş bû tiştek liser ne ket. Li hevhatin û evîna me di talukêde ye.
Kerem nike, dilê min, em dîsan li hev werin û li hev bikin.
------------------------------
10.) Hêstirên çavan, yên dibêjin ez hew dikar im,
hêstirên çavan, yên dibêjin ez hew dixwaz im,
hêstirên çavan, yên pirsîyar dikin, tu ji min hez dik î?
hêstirên çavan, yên dibêjin, ez bêrîya te dikim,
hêstirên çavan, yên dibêjin, min jibîr nek e,
hêstirên çavan, yên dibêjin, ihtîyacîya min bi te hey e,
hêstirên çavan, yên dibêjin, ez ji te hez dikim,
hemû hêstirên çavan, ez digir îm,
hemû hêstirên çavan ji te re,
hemû hêstirên çavan jiber te,
yên ku ji te re dibêjin, ez bêrîya te dikim.
Liebe Sunshine,
ich drücke Euch beiden viel Glück viel Geduld, so dass Du nie wieder Tränen gießen wirst.
LG Hejaro
