Das ist die Antwort auf Beitrag 18301164

Italienisch

.

04.03.2007

re: übersetzung korrekt?

Der erste Satz ist OK.

Beim Zweitem, würde ich so übersetzen:

che ogni forma di dominio dell'uomo sull'uomo sia abolita - für

dass alle Herrschaftsformen des Menschen über den Menschen aufgehoben wird!

.

➤

re: re: übersetzung korrekt?

Hai ragione, Hut, avevo un'altra versione, poi il mix mi ha provocato il guaio!!

lena

➤

re: re: übersetzung korrekt? u. a.

danke für die Antwort!

Wie müsste man dann übersetzen, um das 'aufgehoben ist' im italienischen zu erhalten?

Ich hätte noch ein paar Wendungen, bei denen ich mir unsicher bin:

-die den film möglich gemacht haben-> che hanno reso possibile questo film (oder muss es 'che hanno reso possibile la realizzazione di questo film' heißen?)

-kann man 'schillernder Begriff' mit 'termine cangiante' üb.?

-auch wenn X...muss sie dennoch nicht als...betrachtet werden-> sebbene X sia...non può neanche essere considerato

würde mich auf eine rückantwort freuen.

vielen dank, lena