Das ist die Antwort auf Beitrag 18300991

Italienisch

FR D0 DE EN IT

04.03.2007

Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Nur ein Versuch:

È lontano la via nella mia anima,

ancora di piú nel mio cuore.

Peró ti sei messo in viaggio, nel centro del mio cuore.

Tanti l'hanno provato prima di te,

ma non sono riusciti,

perché la via é stata troppo ripida.

Mentre tu riusciva di finire questa via,

mio cuore sta aspettandoti, chiamando l'amore.

ed ora é il tuo, per sempre!

Andrea

➤

re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Hab nur ein paar Übereinstimmungsfehler gesehen...

È lontana la via nella mia anima,

ancora di piú nel mio cure.

Peró ti sei messo in viaggio, nel centro del mio cuore.

Tanti l'hanno provato prima di te,

ma non sono riusciti,

perché la via é stata troppo ripida.

Mentre tu riusciva di finire questa via,

mio cuore sto aspettandoti, chiamando l'amore.

ed ora é il tuo, per sempre!

Andrea

➤

➤

re: re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

und ich würd sagen mentre tu sei riuscito a finire questa strada/via

FR D0 DE EN IT

➤

➤

➤

Re: re: re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Ja klar, danke für die Verbesserungen!