Italienisch

EN DE IT

04.03.2007

bitte um Übersetzung - Danke!!

der weg in meine seele ist weit,

der weg in mein herz ist noch weiter.

doch du hast dich auf die reise gemacht,mitten in mein herz.

viele vor dir haben es versucht,

aber sie haben es nicht geschafft,

denn für sie war der weg zu steil.

doch du hast es geschafft diesen weg zu ende zu gehen.

denn dort wartet mein herz und schreit nach liebe.

du hast es bekommen

und jetzt gehört es DIR, für immer!

FR D0 DE EN IT

➤

Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Nur ein Versuch:

È lontano la via nella mia anima,

ancora di piú nel mio cuore.

Peró ti sei messo in viaggio, nel centro del mio cuore.

Tanti l'hanno provato prima di te,

ma non sono riusciti,

perché la via é stata troppo ripida.

Mentre tu riusciva di finire questa via,

mio cuore sta aspettandoti, chiamando l'amore.

ed ora é il tuo, per sempre!

Andrea

➤

➤

re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Hab nur ein paar Übereinstimmungsfehler gesehen...

È lontana la via nella mia anima,

ancora di piú nel mio cure.

Peró ti sei messo in viaggio, nel centro del mio cuore.

Tanti l'hanno provato prima di te,

ma non sono riusciti,

perché la via é stata troppo ripida.

Mentre tu riusciva di finire questa via,

mio cuore sto aspettandoti, chiamando l'amore.

ed ora é il tuo, per sempre!

Andrea

➤

➤

➤

re: re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

und ich würd sagen mentre tu sei riuscito a finire questa strada/via

FR D0 DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Ja klar, danke für die Verbesserungen!

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: bitte um Übersetzung - Danke!!

im tuerkisch-forum geklaut??

;)

EN DE FR TR EL

➤

➤

Re: Re: bitte um Übersetzung - Danke!!

:-)))

hab ich mir auch grad gedacht, nur wurde das dort wohl nicht übersetzt...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: bitte um Übersetzung - Danke!!

sagen wir mal die Italiener stehen etwas frueher auf :))))

EN DE IT SE

➤

Re: bitte um ?ersetzung - Danke!!

Mein Vorschlag:

il viaggio per la mia anima è lungo

il viaggio per il mio cuore è ancora più lungo

ma tu ti sei messo in cammino in pieno al mio cuore

tanti ci hanno provato

ma non sono riusciti

la strada era troppo ripida

ma tu ce l'hai fatto a compierla

là il mio cuore sta aspettando e piange per l'amore

il cuore, l'hai ricevuto tu

e ora è il tuo per sempre!

IT DE

➤

Noch eine bescheidene Version......

Lunga è la via verso la mia anima,

ancor più lunga quella verso il mio cuore.

Ti sei messo in viaggio, al centro del mio cuore.

Tanti l'hanno tentata prima di te,

non son riesciti a percorrerla,

era troppo ripida per loro.

Solo tu sei riuscito a raggiungere la meta,

lì aspetta il mio cuore e grida amore.

L'hai ricevuto ed ora è tuo,

giò

➤

➤

re: Noch eine bescheidene Version......

che poeta che sei!!!!!!

troppo bella :)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Noch eine bescheidene Version......

es gibt sie noch.....romantische Männer...;))))

FR D0 DE EN IT

➤

➤

Re: Noch eine bescheidene Version......

Juiii, dagegen ist alles andere ....stümperhaft!!!