che -Ein umfangreiches Kapitel. Ein Blick in die Seele des Menschen.
dass wird nicht nur mit che, sondern auch mit di und Infinitiv oder mit per und Substantiv übersetzt.
che mit Konjunktiv
Verben der Freude, Angst, Trauer
mi fa piacere che.......
temo che.....
Verbens des Wollens und Wünschens
voglio che.....
desidero che....
Verben des Erwartens
Mi aspetto che....
Verben des Hoffens
Spero che......
Verben des Erlaubens und Verbietens
(non) permette che....
Verbens des Befehlens
ordino' che
Verben der Ungewissheit
dubito che....
sembra che.....
Verben der persönlichen Meinung
penso che....
credo che.....
suppongo che.....
Verben des Wissens und Behauptens (verneint)
non dico che......
non che io sappia
Unpersönliche Verben und Ausdrücke
peccato che...
e' probabile che...
che mit Indikativ
Unpersönliche Ausdrücke mit sicherer Aussage
e' evidente che .....
e' chiaro che....
di und Infinitiv
gleiches Subjekt in Hauptsatz und Nebensatz
credo di aver capito
per und Substantiv (dafür und dass)
scusami per il ritardo
Quelle
Langenscheidt Powerwörterbuch
