Arabisch

liebe caro, da bin ich :-))

= ana mabsouta ktir enni bshufak el neesan, 7aa ya hayati?

das ist libanesisch, ich kann dir wirklich nicht sagen in wie fern ein tunesier es versteht... vielleicht kann jemand den selben satz ins hocharabisch übersetzen, so kommen wir der sache näher :-))

PN morgen früh, ok?

lg
cristina

hocharabisch:

also:

ich freue mich auf die Tage mit dir im April:

انتظر ب

hi Ashia, kurz eine frage zur verständigung:

heisst "geschrieben" nicht "maktoub" (auch) in hocharabisch?

lg
cristina

hmm.....ich hab versucht den Passiv richtig anzuweden......"geschrieben" ist doch Passiv, nicht? - und yuktab wäre die Passiv-Form von kataba soweit ich mich erinnern kann.

danke dir mausel!! ich versuch es-er wird es schon verstehen!! schließlich verstehst du sein wirr-warr italienisch auch ;-)) bis später!! lg caro