Italienisch

das ist die adresse von...! d'oro=aus gold (wenn du aber z.b. sagst: sogni d'oro würd man das übersetzen mit "träum schön"... kommt also immer auf den zusammenhang an... am besten schreibst du den ganzen satz hin)

domani prenoterò il volo e ti mando una copia della prenotazione. fammi sapere quando ti sono arrivati la lettera ed il pacchetto!

lg, karin

albergi leon d'oro! ist der satz ;-))
es wird wohl doch ernst ;-)))

danke dir liebe karin..das dauert so lang mit dem seitenaufbau...

hotel "goldener löwe" :-)

ja, bei mir dauert das auch ewig heute...

hi Karin!!! sorry, der server ist bei mir heute so langsam, deine übersetzung war noch nicht drauf, als ich übersetzt habe.. ich wollte diesmal nicht meckern :-)) ausserdem finde ich deinen letzten satz (plural am ende) besser als meinen, obwohl gramatikalisch beide richtig sind, meine ich irgendwo gelesen zu haben :-)

liebe grüße!
cristina

hi cristina, kein problem.. und danke für das lob :-))

ja, ich glaub, der server macht auch langsam feierabend, gäääääääääääääääääääähn ;-)))

liebe grüße auch an dich,
karin

hi caro, es freut mich, dass ich "dran" bin :-)

= das ist die adresse von... d'oro heisst "golden" aber ich denke er meint "sogni d'oro" -> träum süß

= domani prenoto l'aereo e ti mando una copia della conferma (eine kopie der flugbestätigung). Per favore dimmi quando é arrivata la lettera e il pacchetto

lg
cristina

DANKE EUCH BEIDEN!!!!!

schönen abend noch...bis ganz ganz sicher bald!!!! :-))

sorry caro, ich habe deinen text zu schnell gelesen:

es soll am ende heissen "fammi sapere quando ti arrivano la lettera e il pacchetto" (nicht "sono arrivati")

das gilt für deine übersetzung auch, Karin :-)

ciao!