Italienisch

Franco ti prego, non ti arrabbiare se piango quando sono insieme a te. E' solo per il fatto che devo portare la tristezza per sempre ! Il solo pensiero mi distrugge il cuore. Tu sai quanto sei importante per me ed e' cosi' difficile .... ti prego capiscimi ! Ti voglio un bene infinito !

bedeutest = significhi (aber hat mir nicht gut gefallen, wenig elegant ! ... geschmacksache, keine grammatik da !!!)

:-) hut

vielen dank buona notte

...è solo la tristezza di dover andare via per sempre

Hut, ich glaube du hattest dich verlesen in dem Satz...

no, non "verlesen" ... proprio non lo avevo capito !!!

Ma e' corretto ? "die traurigkeit f?mer gehen zu m?"

gehen muessen = andare via ???
Non si dice WEGgehen ? FORTgehen ?

boh ... non sono convinto !

grazie per la correzione, comunque ! (anche a a puntino)

Ciao hut, lasciati convincere:
Non devo dire “WEGgehen” quando sto parlando di andare via.
“ich muss gehen” significa quasi sempre “devo partire / andare via”.
Credimi… ;-)))

es ist nur die traurigkeit fùr immer gehen zu mùssen
È solo la tristezza di dover andar via per sempre....