Italienische Grammatik

Ich denke, du greifst unbewusst auf die deutschen Regeln zur indirekten Rede zurück.

Wir benutzen ja an dieser Stelle den Konjunktiv .

Der italienische Konjunktiv wird aber in ganz anderen Fällen benutzt.

Bei der indirekten Rede musst du vor allem darauf achten, dass wenn das die Rede einleitende Verb in einer Vergangenheitszeit steht, die Verben der Rede in bestimmter Weise verändert werden.

Sieh es dir hier mal an: http://www.ribeca.de/italienischdiscorsoindiretto.htm