Zitat von kloklo
//Snape hat ja Dumbledore umgebracht und sicher auch mehrere andere.//
Wie kommst Du denn auf solch eine Behauptung? Nur weil Snape als Doppelagent bei den Todessern agierte?
Zu dem Titel "Deathly Hallows"
In diesem Thread wurden einige Beispiele genannt, was "Deathly Hallows" bedeuten könnte- der wahre Sinn (und damit auch der echte sinngebende deutsche Titel) kann erst vergeben werden, wenn der Übersetzer das Buch "Deathly Hallows" soweit gelesen hat, bis dieser weiß was damit letzden Endes gemeint ist.
Den native-speaker in UK oder USA wird ein größerer Handlungsspielraum eröffnet...
Gibt es bisher einen Hinweis, daß das Buch wirklich "Todbringende Heilige" heissen soll? Das würde mich arg wundern.
LG,
T0M
